Running Man Eps 236
[Para Pria Sejati!]
[Di dunia variety ini, kekuatan merupakan satu-satunya alat berbicara.]
[Para Pria terkuat berkumpul di sini!]
[Kalian ingin bertahan?]
[Jadilah liar seperti binatang.]
[Ini adalah dunia tempat laki-laki sejati hidup.]
Laki-laki terkuat di hari Minggu malam yang berlari selama 365 hari dalam setahun.
Pose sebentar dengan gaya yang keren!
[Hari ini mereka benar-benar penuh energi.]
[Tim Pria Sejati yang pertama - Member Running Man.]
Sungguh tak disangka kalau mereka sudah debut sejak 17 tahun lalu.
Mereka masih tetap bertenaga dan populer.
Grup idol buas pertama.
[Grup Idol buas pertama telah kembali.]
[Shinhwa]
[Perwakilan Idol Korea.]
[Penampilan jantan mereka!]
[Mereka menunjukkan hasilnya setelah menari selama 17 tahun.]
[Menakjubkan!]
[Mereka tak tahu apa yang akan mereka hadapi hari ini.]
Sudah lama sekali!
[Semua orang menari.]
[Tapi dia berbalik?]
[Waktunya tarian solo Jun Jin.]
[Benar-benar penuh gairah.]
[Dia tidak berhenti.]
[Dia menyelesaikannya dengan cara yang gagah.]
Aku menari sendirian?
Benar-benar penampilan yang keren dan lucu.
[Tim Pria Sejati yang kedua - Shinhwa.]
Hari ini keenam anggota ada di sini.
Apa kalian bisa mengalahkan member Running Man?
Siapa 'titik lemah' (pembuat masalah) di tim ini?
Dong Wan menang waktu itu.
Julukanku Si Lemah Dong.
['Dong Wan si Titik Lemah' menjadi Si Lemah Dong.]
[Penjelasan yang benar-benar gamblang..]
Aku tidak akan mengecewakan kalian.
Dong-lemah!
Tim ketiga adalah salah satu grup idol top...
...dalam industri Korea. Mereka memperluas karir mereka...
...dalam drama tv dan variety show dan sekarang masih terus berkembang.
[Siapakah mereka?]
[ZE:A] - ZE:A!
[Kami adalah ikon Pria sejati masa depan!]
Kwang Hee!
Kau harus keluar!
[Mereka mengguncang panggung.]
[Kwang Hee, kau kelihatannya bukan salah satu dari mereka.]
[Yang lainnya sedang menari.]
- Sedang apa kau? - Aku sedang menyanyi.
[Akhirnya, Kwang Hee mengikuti irama tariannya.]
[Mereka menyelesaikan penampilan mereka dengan baik.]
[Tim Pria Sejati yang ketiga - ZE:A.]
Halo, Mr. Kim Jong Kook.
Halo, Mr. Jun Jin.
Ji Hyo pindah ke sebelah sana.
Bagaimana pendapat kalian tentang pertempuran hari ini?
- MC macam apa kau ini? - Aku takut.
Dia kelihatan benar-benar serius.
Bukankah kalian ingin cepat mulai?
Drama yang dibintangi Hyun Sik baru selesai.
Itu drama yang bagus.
Kau juga sudah selesai dengan gadis itu, kan!
[Lihat para Pria ini!]
[Mereka tak tahu detailnya tapi mereka tetap penasaran.]
[Jerapah membuat kami diberitakan setiap minggunya.]
Taehun ikut pertandingan MMA*. [*Seni Bela Diri Campuran.]
[Taehun, idol singer dan petarung MMA.]
Aku kalah.
Dia tercekik.
Hidungnya patah.
Tapi dia bertanding dengan baik.
Aku benar-benar sedih karena dia melakukan kickboxing untuk menurunkan berat badan.
Orang-orang banyak yang menyarankannya dan akhirnya dia malah debut sebagai seorang petarung.
Awalnya dia berlatih agar bisa menang.
Banyak orang yang mendorongnya tapi akhirnya dia malah dihajar.
Ketika para entertainer mempelajarinya, para pelatih selalu mendorong kami.
Jong Kook hampir debut sebagai seorang petinju.
Jong Kook benar-benar hebat dalam bertinju.
Sayang sekali! Aku seharusnya bisa melihat dia dihajar.
[Benar-benar asyik membayangkan Kkuk sebagai seorang petinju.]
Halo. Aku Moon Jun Young, Leader ZE:A.
[Leader ZE:A di balik tudungnya.]
Dia benar-benar terkenal selama beberapa waktu.
SNS!
[Dia adalah sumber kontroversi yang ada di Twitter.]
Ah, dia orangnya? Aku benar-benar ingin bertemu denganmu!
Aku ingat sekarang! Dia orangnya?
Dia benar-benar terkenal.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Baguslah!
Ada 9 anggota di ZE:A. Kenapa cuma 6 yang datang hari ini?
Karena anggota Shinhwa juga 6 orang.
Semua orang harusnya datang. Bahkan Eric ada di sini.
[Kenapa aku?]
Eric tidak banyak muncul di variety show.
Aku bisa memerankan karakter Eric.
Jangan konyol!
[Dia mengalahkan Kwang Hee dengan satu kata.]
Ada apa denganmu?
[Tepian bajunya tersangkut di kancingya.]
- Apa yang barusan kau lakukan? - Aku cuma menepuk.
Lihat dirimu. Ada apa dengan pakaianmu?
Sekarang, Aku akan menjelaskan peraturan untuk race hari ini.
Tema hari ini adalah 'Perlombaan Pria Sejati' bersama MC Blank.
- Kalian paham? - Ya.
Kalian akan diberi skor sesuai ranking kalian pada setiap ronde.
Tim dengan skor tertingi yang akan memenangkan Perlombaan.
Kalian paham?
Kalian akan mendapatkan skornya dengan cara melempar dadu.
Kalian akan mendapatkan mata dadu yang berbeda sesuai dengan peringkat kalian masing-masing.
Mata dadu emas berisi angka 80, 90, and 100.
Tim yang berada di peringkat pertama yang akan melemparnya.
- Mata dadu perak berisi angka 60, 70 and 80. - Ada emas, perak, dan perunggu.
Mata dadu terakhir berisi angka 40,50, dan 60.
Tim peringkat pertama bisa mendapatkan skor yang sama dengan tim peringkat kedua.
Ingat baik-baik itu. Aku harap kalian mendapatkan dadu yang bagus.
- Aku paham peraturannya. - Benar-benar penjelasan yang rinci.
MC Blank! MC Blank!
Nyanyikan sebuah lagu! Nyanyikan sebuah lagu!
- Dong Wan jadi aneh. - Dia memang seperti itu.
[Mungkinkah ini 'Dong-si lemah?]
[Setiap tim harus pergi ke lokasi misi.]
- Mobil mana yang kita pakai? - Yang pertama.
Sampai ketemu di sana!
Tim Shinhwa bisa memakai mobil ini.
Mobil Tim ZE:A's di sebelah sana.
Mobil mana yang harus aku naiki?
- Mana yang harus kupilih? - Dengan kami saja. Kita seumuran.
[Dong Jun menarik tangan Ji Hyo.]
Aku akan pergi bersama tim RM.
Terima kasih, Dong Jun.
[MC Blank menuju mobil tim RM.]
- Bolehkah aku pergi bersama kalian? - Haruskah?
- Aku harus naik. - Tidak ada tempat kosong lagi.
- Kami masih punya tempat kosong. - Tidak ada. Pergi sana!
Dah!
[Mereka tertawa di dalam mobil.]
[Kecewa]
Tunggu aku!
Dia datang!
[Tim ZE:A menyambut MC Blank.]
Dia bisa duduk di depan.
Member Running Man meninggalkanku!
Tak bisa dipercaya!
Dengar, semuanya.
Dia akan segera tertidur. Jadi, jangan berisik.
Aku tak seperti itu lagi.
Tak masuk akal!
Kita benar-benar harus melakukan yang terbaik hari ini.
- Suk Jin Hyung! Lakukan yang terbaik. - Suk Jin Hyung!
Tunjukkan pada mereka!
- Kita cukup kuat sebagai tim. - Kita punya pengalaman.
- To the heart! [Berteriak]
[Kerja sama dan sorakan bersama selama 17 tahun.]
- Bukannya ini lumpur? - Dimana kita?
[Pria Sejati adalah Pria yang Kuat!]
[ZE:A dan MC Blank tiba.]
- Lewat sana. - Kita adalah tim terakhir.
Apa kita berjalan di atas lumpur?
[Tim RM dan Tim Shinhwa sudah tiba lebih dulu.]
Kami kesasar. Maaf datang terlambat.
Biasa terjadi.
Cepatlah!
Cepat. Mereka sudah siap.
- Sudah sejak kapan kalian debut? - Kami minta maaf!
Kita...harus melepas sepatunya.
[Apa yang dimasukkan Kwang Hee ke dalam sepatu bootnya?]
Kwang Hee, kenapa kau memasukkan peninggi di dalam sepatu bot?
[Sepatu bot pertama yang berisi peninggi di Running Man.]
[Ngomong-ngomong...]
Kenapa mereka membuat genangan air yang begitu besar?
Itu hampir menyerupai sawah!
Tetaplah bersama tim kalian!
MC Blank! MC Blank!
Setiap tim punya 6 anggota. Untuk game ini...
...kalian akan dibagi ke dalam 3 pasangan yaitu atas, tengah, dan bawah.
Ayo kita buat pasangan yang level menengah.
- Aku level menengah. - Tidak.
Setelah kalian sudah berpasangan, aku akan mengundinya.
Selanjutnya, pasangan yang dipilih akan bermain.
[Pria Sejati bertahan hidup di lumpur!]
Geraknya seperti ini!
Ini genangan airnya.
Pemenang akhir akan mendapatkan 1 poin.
Jika sebuah tim telah mengumpulkan 2 poin, maka tim itu pemenangnya.
- Apa ada cara lain untuk menang? - Tidak ada.
Kau akan kalah jika kau gagal.
Dong Jun dan Taehun level atas. Kau dan aku level menengah.
Mereka seharusnya ada di level bawah. Mereka yang paling lemah.
Kau setuju dengan itu?
Kita tahu pasangannya.
- Kau ingin berada di level atas? - Tidak mungkin.
Kau bisa di kelas atas.
- Aku level bawah. - Benarkah?
Bagaimana mungkin Min Woo berada di level bawah?
- Bahkan Andy ada di level bawah? - Aku benar-benar lemah!
Eric! Eric seharunya berada di level bawah!
Andy tidak berada dalam kondisi yang bagus!
Kami mengelompokkannya sesuai fakta yang ada.
4 orang ini memang harus ada di level bawah.
Kita akan mulai sekarang. Keluarlah jika level kalian yang dipilih.
PIlih yang bagus!
Takdir kalian ada di tanganku.
Yang jelas bukan kami.
Aku akan mengumumkannya sekarang.
Level menengah!
- Level menengah! - Pilih lagi!
Cepatlah keluar, Level menengah!
[Pasangan Level Menengah dengan ogah-ogahan masuk ke dalam arena.]
[Jun Young dan Hyung Sik]
[Hye Sung dan Dong Wan]
[Jae Suk dan Gary]
Gary, tunjukkan kepada mereka semua kemampuanmu!
Teman-teman, mereka adalah para senior. Jangan terlalu kejam.
Tidak ada untungnya jadi senior.
Jangan...
Adil! Lomba dimulai!
[Pertempuran Level Menengah dimula.]
[Ini adalah pertempuran harga diri.]
[Kita harus menang!]
[Mereka mulai melakukan pengamatan.]
Kalian lengah sedikit saja, 2 tim akan langsung menyerang!
Jangan ke tengah!
[Jun Young menyerang Hye Sung.]
[Pertempuran mulai memanas!]
[Setelah Jun Young berlari]
[Hyung Sik sendirian!]
[Jae Suk dan Gary mengepungnya.]
[Dong Wan menyerang kaki Jun Young.]
[ZE:A dalam bahaya]
[Hye Sung memegang Jun Young]
[dan Dong Wan mendorongnya hingga keluar.]
[Jun Young keluar.]
[Hyung Sik mencoba melawan...]
[Hyung Sik keluar.]
[Tim ZE:A keluar, Tim RM vs. Tim Shinhwa.]
Gary!
[Dong Wan menyerang kakinya lagi.]
Gary keluar!
[Karena Gary sudah keluar...]
[Ini pertandingan 2 vs 1.] [Dong Wan dan Hye Sung vs. Jae Suk]
[Apa yang harus kulakukan?]
Guyur mereka dengan air!
Letakkan Jae Suk di tanah!
[Mereka mendekati Jae Suk.] - Benar-benar kebetulan!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
[Ini adalah cuci muka ala Pria level menengah!]
Aku takut.
[Bawa kemari!]
[Tim Shinhwa melarikan diri darinya.]
Ke sini!
Lari! Lari!
[Mandi lumpur dengan penuh amarah!]
[Mengisi Ulang!]
[Dia menakutkan.]
[Dong Wan keluar.]
[Jae Suk dan Hye Sung adalah petarung terakhir.]
Lari! Lari!
[Aku menangkapmu!]
Teman-teman! Dia aneh!
[Mampukah dia melawannya? Mampukah dia mengeluarkannya?]
Aku tak akan kalah!
[Tim RM menang dan mendapat 1 point.]
[Ganjaran yang berharga dengan tidak mempedulikan penampilannya.]
[Upacara Mandi Lumpur.]
[Orang yang bertahan dari Level menengah, Jae Suk.]
Kenapa kau lari?
Kita bisa saja menang.
Tidak, kau tak bisa menang!
[Ini tidak main-main.]
[Ini benar-benar masalah serius.]
[Mandi Lumpur Pria level menengah.]
Kali ini, saatnya pertempuran Level Atas!
[Si Pria Sejati Kwang Soo yang penuh hasrat (untuk menang).]
Taehun seorang petarung MMA.
Aku boleh mengundurkan diri?
Bicara apa kau? Cepat masuk.
Ini adalah pertandingan paling dinantikan!
- Fire, fire! - Semangat!
- Bertempurlah, Pria sejati! - Semangat!
Pertandingan Level Atas... Mulai!
Hati-hati! Dia petarung pro!
[Dia menjaga jarak.]
[Si Cheerleader, Eric.]
[Jun Jin mulai bergerak!]
[Jong Kook vs. Taehun]
[Dong Jun mendorong Jong Kook!]
[Taehun menahan kaki Jong Kook.]
[Mereka mengangkatnya!]
[Mr. Capable dalam bahaya!]
[Mr. Capable bisa melewati bahaya.]
[Ini adalah pertandingan kekuatan.]
[Jun Jin juga mengangkat Kwang Soo.]
[Jun Jin dan Eric bersama-sama.]
[Kwang Soo keluar.]
Lee Kwang Soo keluar.
[Kita dalam bahaya.]
Setiap orang mengangkat tangan dan kakinya!
[Jong Kook si Musuh Publik harus dikeluarkan!]
[4 orang mengangkat tubuh Jong Kook.]
[Momen memalukan Mr. Capable.]
Maafkan kami tak bisa melindungimu...
[Apakah akhirnya seperti ini?]
[Mereka jatuh.]
[Dia punya kesempatan untuk melawan.]
Berapa beratnya?
Saya berada di tempat kejadian SBS's Running Man.
Meskipun cuaca begitu dingin, 5 banteng sedang bertarung...
...dan salah satunya hampir tewas.
Banteng bernama Kim Jong Kook merupakan banteng yang paling sehat.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Terus saksikan siarannya.
Dari keempat petarung,
Eric berhenti dan menontonnya.
Dia mencoba mengangkat kaki Dong Jun tapi tak terjadi apa-apa.
[1 vs 4] [Seperti apa batas kekuatannya?]
Jong Kook sedang bertarung dengan 4 orang!
- Kim Jong Kook! - Singkirkan tim lain.
Buat aliansi bersama Jong Kook!
[Dia mulai bernegosiasi.]
Ketika aku keluar. Tim Shinhwa yang akan menang.
Ayo kita singkirkan mereka dulu. Kau akan punya kesempatan lebih besar untuk menang.
[Target berganti ke Shinhwa.] [ZE:A mulai bergegas.]
Mr. Capable menyerang Eric.
[Shinhwa dalam bahaya]
Kenapa kau tak menyerang mereka bersama Eric?
[Semua orang mencoba menggaet Jong Kook.]
Apa kalian sedang memanfaatkanku?
Ayo kita serang ZE:A bersama-sama!
Ini pertama kalinya member ZE:A tampil di variety show!
[Jong Kook, lihat hatiku.]
Aku tak ingin ikut campur. Aku ingin istirahat.
[Tiba-tiba, menjadi pertandingan 1 lawan 2.]
Jun Jin keluar!
Kupikir hari ini dingin tapi ternyata tidak.
Aku tak merasakan dingin!
Ini adalah cuaca pantai yang sempurna.
[Pesta Pantai Pria Sejati kembali dimulai.]
Saat Eric menyeka keringatnya...
[Dong Jun menangkapnya dan menyerangnya!]
Si Antusias Kim!
[Eric keluar.]
[Si Antusias Kim langsung menyerang Jong Kook.]
[Jong Kook vs. Dong Jun dan Taehun.]
Dia kehabisan energi.
[Sebuah Pertempuran Lumpur Putus Asa.]
Kenapa kau harus sampai seperti ini?
Pertandingan ini tak ada pemenangnya!
[Mereka mulai mencapai batasnya.]
[Matanya dipenuhi dengan lumpur.]
Ini seperti pertandingan MMA.
Dimana kita?
Beri aku air!
Kita semua pemenangnya!
[Itu sebuah dalih!]
Jika kau masih bertahan, ini tak akan terjadi.
Kau tak kedinginan?
Beri aku air.
[Mereka tak pernah merasa selelah ini sebelumnya.]
[Jalan untuk menjadi Pria sejati]
[Aku ingin menang, tapi aku terlalu lelah...]
Jika pertandingan ini tak selesai dalam 2 menit...
ZE:A akan mendapatkan 1 poin karena 2 orang yang masih bertahan.
Jika situasinya tak berubah dalam 2 menit ke depan.
[Haruskah kita mulai lagi pesta pantai Pria sejatinya?]
[Kami akan bertahan selama 2 menit!]
Kim Jong Kook dari ZE:A !
[Mereka bahkan tak lagi punya energi untuk tertawa.]
Turbo! Turbo! Turbo! Turbo!
[Dia benar-benar butuh energi dari mesin turbo.]
Jangan.
Bangun dan lakukan lagi!
Dia merapatkan jari-jarinya.
[Mereka menahan Mr. Capable.]
Tersisa 1 menit!
[Cukup betahan 1 menit.]
Waktunya hampir habis.
[Dai bahkan tak bisa berbicara dengan benar...]
[Taehun tidak membiarkan dia lepas.]
Berbaring!
Sudah 1 menit 30 detik.
Tersisa 30 lagi!
Tidak! Jangan!
[Aku Mr. Capable. Aku tak tahu arti dari kata menyerah.]
[Aku akan mengeluarkanmu!]
[Dong Jun melawan samapi akhir.]
[Pertempuran Pria Sejati.]
[Tim ZE:A menang.] [Tim mendapatkan 1 poin.]
Kau benar-benar bekerja keras.
[Dia tak bisa berdiri sendiri.]
[Pria Sejati menunjukkan semangantnya.]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Pria Sejati yang tak bisa berdiri.]
Sayangnya, setiap tim punya 1 poin.
Apa untungnya memenangkan ronde ini?
- Dadu. - Apa dadunya begitu hebat?
Bagaimana jika setiap orang mendapatkannya?
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Menurutku itu tergantung dengan keberuntungan.
2 anggota dari setiap tim.
- Aku disini. - Kelihatannya menyenangkan!
Aku akan mengundinya sendiri.
[Dari Tim Shinhwa...]
Min Woo!
[Min Woo dari Level bawah.]
Ini tak adil!
Dia adalah Celebrity Shim Kwon Ho! (Legenda Gulat)
Dari Tim ZE:A...
- Pilih Kwang Hee! - Jangan, jangan memilihku!
Hyung Sik!
[Hyung Sik dari Level Menengah.]
Lee Kwang Soo!
[Benarkah Kwang Soo?]
Ha Ha!
[Ha Ha dari Level Bawah.]
[Celebrity Shim Kwon Ho mengecek sepatunya.]
Dong Wan! Jun Young!
Maafkan aku.
Ji Suk Jin!
[Suk Jin dari Level Bawah.]
Sudah berakhir.
2 orang dari Level Bawah yang akan bertanding.
[Ronde Terakhir] - 2 anggota dari masing-masing tim.
Kalian siap?
Jangan berkhianat dari awal.
Kita akan mulai sekarang!
[Tim RM dan ZE:A membuat aliansi?]
Mulai!
[Ronde terakhir dimulai!]
Tetap bersama-sama!
[Kepercayaan Diri dari tim aliansi.]
Sekarang!
[Hyung Sik menyerang Min Woo.]
Turunkan lagi posturmu!
[Ha Ha menyerang kaki Min Woo's.]
[Si Kakak Hidung Besar terangkat!]
Ha Ha, gunakan sedikit kekuatan!
[Jun Young mengangkat Dong Wan.]
[Dong Wan keluar!]
[Dong-si lemah benar-benar menjadi lubang hitam.]
[Min Woo dalam bahaya.]
Angkat kaki Suk Jin!
[Aliansi hancur.]
[Kakak Hidung-Besar keluar!]
Keluarkan Ha Ha!
[Selagi mereka mendorong Ha Ha, Min Woo melarikan diri.]
Ganti rencana!
Min Woo, ayo kita singkirkan mereka!
Ha Ha, hati-hati!
[Aliansinya terus berubah.]
[Min Woo mulai bererak.]
[Targetnya Hyung Sik.]
Aku bukan milik tim manapun.
Kalau begitu, siapa kau?
[Min Woo mentackle.]
Kau milik timmu!
[Jun Young menyerang Ha Ha.]
1 lawan 1!
[Kita harus menang...]
Ha Ha, kenapa kau di sana?
Kau seharusnya tidak di sana!
[Mereka segera membantu Hyung Sik.]
Tolong aku! Tolong aku!
[Ha Ha menyerang Jun Young.]
[Min Woo bergabung.]
[Jun Young keluar.]
[Sisa 3 orang.]
[Min Woo vs. Ha Ha vs. Hyung Sik.]
Minta waktu!!
Tak ada time out selama pertempuran!
[Hyunk Sik mulai goyah.]
Bantu dia!
Ha Ha, bantu dia!
Selamatkan aku, Ha Ha!
[Mereka mengangkat Hyung Sik bersama-sama.]
[Hyung Sik berputar.]
[Mereka mencoba mengeluarkan Min Woo lagi.]
[Mereka mendorong kaki Min Woo keluar.]
[Min Woo melawan lagi!]
[Benar-benar melelahkan!]
Kau ingin aku pergi, Ha Ha?
[Ayo kita serang Ha Ha bersama-sama!]
Bangun!
[Kau sudah lupa janji kita?]
Bangun!
Dia sedang duduk. Kita harus menyerang sekarang!
[Ha Ha berkhianat dan Hyung Sik keluar.]
[Sudah begitu dekat...]
[Pertandingan terakhir, Ha Ha vs. Min Woo.]
[Min Woo berusaha membantunya]
[tetapi malah menyerang!]
[Tapi Ha Ha...]
[Dia menginjak tanah, melompat...]
[dan berputar di angkasa.]
[Air Ha Ha!]
[Bagaikan atlet seni bela diri...]
[Momen terbaik dalam 'Perlombaan Pria Sejati'.]
[Langsung menyerang.]
[Min Woo melawan tapi...]
[Min Woo keluar.]
[Survivor terakhir dalam genagan lumpur adalah Ha Ha.]
[Dia mengalahkan lawan terkuat, Min Woo!]
[Siapa bilang Ha Ha Pria level bawah?]
Dia mengagumkan!
Lagi! Lagi!
[Pahlawan Tim RM.]
[Benar-benar keren!]
[Ha Ha si Pria Sejati menjadi seorang Legenda.]
[Dan pelukan antar Pria sejati.]
Tim RM menang!
[Tim RM menang.]
[Terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah!]
Tim Shinhwa mendapatkan dadu perak dan Tim ZE:A mendapatkan dadu perunggu.
Kami akan melemparkan dadunya!
Tim peringkat ketiga akan melemparkan dadu terlebih dulu.
- Lempar dadunya! - Baik!
[Berapa skor yang akan di dapat?]
- 50! [Skor Tim ZE:A adalah 50.]
- Lemparkan dadunya! - 80! 80!
- 70! [Tim Shinhwa mendapatkan skor 70.]
Lemparkan dadunya!
[Berapa skor yang akan di dapat TIm RM?]
[Tim RM mendapatkan skor 100.]
Tim RM mendapat skor 100!
[Sihir dadu si Kakak Hidung-Besar.]
[Tim mana yang akan mendapatkan skor tertinggi di misi selanjutnya?]
[Pria sejati adalah seorang Gentleman.]
[Kampus Wanita 'O', kelihatannya musim semi telah tiba.]
Semuanya telah bekerja keras.
[Mahasiswa universitas yang tak terhitung jumlahnya menyambut mereka.]
[Selamat datang di Kampus Wanita.]
[Mereka disambut dengan sambutan yang meriah.]
[Kampus Wanita dipenuhi gelora yg membara di awal musim semi.]
[Pertandingan seperti apa yang sudah menunggu mereka?]
[Sepertinya mereka sedang ada perayaan.]
Terima kasih sudah datang.
Kita ada di Ewha Women's University.
Seperti yang telah kalian lihat, kalian tahu apa yang akan kalian mainkan?
- Menghindari Bola! - Ya, permainan Menghindari Bola.
Mohon jangan menghindar ketika kau berbicara.
Hanya 2 tim yang bisa bermain dalam satu waktu.
Jadi kita akan memilih 1 tim yang akan melaju ke final.
Kita akan memainkan permainan lain.
Semua orang tahu permainanan ini.
Perwakilan masing-masing tim adalah 3 orang ini?
Mereka adalah pembuat masalah di masing-masing tim.
Dong-hole, Kwang-hole, dan Hee-hole.
Halo, semuanya! Kami adalah 'titik lemahnya'!
- Kalian akan memainkan 'Batu, Gunting, Kertas'. - 'Batu, Gunting, Kertas'?
Akan ada 1 ronde yang dimainkan di pimpin oleh MC!
- Tak bisakah kau mengendalikannya? - Kau keluar!
[MC Blank yang berkarisma]
Batu, Gunting, Kertas!
[Batu, Gunting, Kertas]
Kwang-hole dan Hee-hole menang.
[Tak apa-apa, Dong-hole.]
[Pertandingan antara Kwang-hole dan Hee-hole.]
Kau akan langsung ke final jika kau memenangkan ini.
Aku gugup.
Kau gugur jika kau tak bermain.
[Bagaimana nasib kedua tim yang berada di tangan mereka?]
Batu, Gunting, Kertas!
[Kwang-hole menang.]
[Tim RM melaju ke Final.]
[Semifinal nya adalah antara Tim Shinhwa vs. Tim ZE:A.]
- Laki-laki mengeluarkan batu! - Terima kasih, Kwang Hee.
Ini adalah pertandingan utama.
[Kita akan bermain Menghindari Bola dengan mahasiwa kampus ini.]
Ini adalah pertandingan 'Ratu Menghindari Bola'.
Kalian harus melindungi ratu kalian.
Orang terakhir yang bertahan dengan Ratu tak bisa mati.
Orang terakhir yang bertahan harus melindungi Sang Ratu.
Meskipun di terkena bola, dia seperti seorang Super Saiyan.
Super Saiya? (Sumber 'Dragon Ball Z'.)
[Dia mungkin akan menyerangmu dengan energi penuh.]
Kita telah mengcasting 100 mahasiswa Ewha Women's University.
Kita akan memilih 3 orang.
Mahasiswa dengan nomor yang terpilih bisa bermain Menghindari Bola.
[Kami akan mengambil 1 nomor dan memilih ratu untuk masing-masing tim.]
[100 kandidat yang akan menjadi Ratu.]
Siapa yang akan menjadi Ratu di Tim RM?
Yang akan menjadi Ratu di Tim RM adalah...
Nomor tigapuluh....
- No 34! - Kau melihatnya?
[Kapan dia melihatnya?]
- Dia melihatnya. - Nomer 34!
- Dimana kau? - Nomer 34!
[Ratu untuk Tim RM.]
[Dia beruntung!]
Oh, Ratuku!
Oh Ratuku! Oh Ratuku!
Selanjutnya, kita akan memilih untuk Tim Shinhwa.
Yang akan menjadi Ratu di Tim Shinhwa adalah...
- Nomer 14! - Nomer 14!
[Ratu untuk TIm Shinhwa]
[Bodyguard berjalan bersama Sang Ratu.]
Sekarang waktunya Tim ZE:A!
- Yang akan menjadi Ratu di Tim adalah... - Yang akan menjadi Ratu di Tim adalah...
- Nomer 31! - Nomer 31!
[Ratu gesit dari Tim ZE:A]
[Mereka pasti senang.]
- Mohon berdiri di samping Jae Suk. - Ke sini.
Jo Yun Sun! Jo Yun Sun!
Apa kau ingin menjadi Ratu di Tim RM?
- Ya. - Benarkah?
Siapa yang kau harapkan akan bertahan samapi akhir?
- Jangan khawatir, Aku akan melindungimu. - Kau akan langsung out.
Aku akan menjadi bodyguardmu. Jangan khawatir!
- Siapa namamu? - Kami akan memperkenalkannya.
Ratu kami adalah Julie, Julie, Julie. Kami adalah Shinhwa, Shinhwa, Shinhwa.
Oh, Julie!
[Ratu di Tim Shinhwa, Julie.]
- Kau tahu grup Shinhwa? - Ya.
Temanku dari Norwegia menyukai lagu Shinhwa.
Kau tahu apa itu 'Ratu Menghindari Bola'?
- Queen Dodge Ball. [Aku tak tahu apa itu.]
Kau tahu dodge ball, kan? Kami akan melindungimu selama pertandingan.
Karena kau adalah Ratunya.
Baiklah, kalau begitu kau jelaskan padanya.
[MC Blank biarkan mereka menjelaskan kepadanya.]
Siapa namamu?
Seo Min Ji.
- Kau menyukai ZE:A? - Ya.
- Siapa yang paling kau sukai? - Park Hyung Sik.
Kenapa?
[Hyung Sik berdiri di sebelah Sang Ratu.]
Lihat mata Hyung Sik. Dia romantis.
Aku akan memertaruhkan seluruh hidupku!
Tim kebiru-biruan yang sudah melaju ke final ke sebelah sana.
Dia menyebut kita 'Tim kebiru-biruan.'
[Tim Shinhwa vs Tim ZE:A - Sudah bersiap memulai kompetisi.]
- Kau bisa melakukannya, kan? - Lupakan saja Ratunya, cukup lindungi aku.
Kita harus hati-hati, dan lindungi hidungku serta wajahku.
Aku akan tetap bersama Ratu.
[Sekali lagi, Eric mencoba menjelaskan peraturannya kepada Ratu.]
Tim lawan akan mencoba membunuhmu dengan bola yang mereka lemparkan ke arahmu.
Tim ZE:A, fighting. 1, 2, 3, fighting!
[Meski sorakan mereka terdengar di seluruh tempat.]
[Tak masalah, fighting!]
1, 2, 3, fighting! [Tetap saling menyemangati meski sudah 17 th lamanya.]
[Sorakan penyemangat untuk kedua tim yang datang dari kerumunan mahasiswa.]
Tim pertama yang dapat mengambil bolanya setelah peluit dibunyikan yang akan bisa menguasai bolanya.
[Lemparkan bolanya hingga mengenai Sang Ratu, dan tim yang bisa melakukannya memenangkan pertandingan.]
[Yang terpenting adalah seberapa bagus mereka dalam melindungi Sang Ratu.]
- Bersedia... [Akankah Tim Shinhwa mampu menjaga asanya...]
[ataukah Semangat para Idol muda yang akan membawa mereka menuju kemenangan?]
Bersedia...siap, Ya!
[Dong Jun ZE:A lari dengan cepat... kemudian kaku.]
Apa yang dia lakukan?
[Berkat kecepatan Dong Jun, Tim ZE:A sekarang menyerang.]
Lakukan.
[Dalam sekejap, Min Woo keluar.]
[Peraturan - Meski salah satu anggota sudah keluar, dia masih bisa menyerang dari luar kotak.]
Bola kita, kan?
[Tim Shinhwa gantian menyerang.]
[Lemparan Hye Sung!]
[Dan lemparannya menghantam ke tanah.]
[Tembakan jenis baru yang diciptakan oleh Hye Sung.]
[Tak semudah seperti yang dibayangkan?]
Siapa yang harus aku tuju? Siapa yang harus aku tuju?
[Benar-benar ketakutan]
[Min Woo melempar bolanya.]
[Mereka benar-benar hebat dalam menghindari bola.]
- Kita harus melindungi Sang Ratu. - Kwang Hee, jangan berdiri sendirian.
- Jangan mementingkan dirimu sendiri. [Sang Ratu menghindari bola dengan kemampuannya sendiri.]
[Min Woo melemparkan tembakan lagi.]
[Hyung Sik keluar.]
- Apa di tim itu ratunya ada 2? [Versi baru dodgeball yang baru diciptakan.]
Kalian hanya perlu meng-out-kan Ratu agar bisa menang.
Yoon Sun, tak usah sungkan-sungkan, gunakan saja kami sebagai pengawalmu.
Oke?
[Tim Shinhwa melanjutkan serangan mereka.]
- Selamatkanlah kami. [Lemparkan yang tinggi.]
[Bahkan saat Eric memegang bola, para fans di kerumunan menjadi histeris.]
[Meskipun dia adalah lawan kami, dia tetap saja keren.]
[Selagi perhatian orang-orang fokus pada Eric...]
[Hye Sung melakukan tembakan.]
[Mata sang Ratu masih terfokus pada Eric.]
[Siapa yang peduli dengan bolanya yang penting Eric ada di sini!]
[Sebuah serangan langsung ke arah Sang Ratu!]
[Kemenagan cepat buat Tim Shinhwa!]
[Sang Ratu keluar selagi matanya berpindah fokus pada Eric.]
[Bahkan penonton bingung dengan yang baru saja terjadi.]
[Apa yang baru saja terjadi... Kita kalah?]
[Team Shinhwa moves onto the playoffs.]
Shin Hye Sung!
Lemparan ke tanah yang tadi kulakukan itu sengaja.
- Wow, aku tak bisa mempercayainya. - Itu tak sesuai kenyataan.
[Tepuk tangan meriah untuk Sang Ratu.]
- Kami minta maaf karena kalah dengan cepat. - Siapa yang seharusnya melindungimu?
- Heechul. - Tapi Heechul malah menghindari bolanya.
[Heechul menghindari bolanya, dan membuat Ratunya out.]
[Karena bolanya menuu ke arahnya, dia secara naluri menghindarinya.]
- Heechul, kau seharusnya melindunginya. [Apa aku benar2 melakukannya?]
- Aku tadinya akan melakukannya, tapi bolanya... - Kau menunggu selama 6 tahun hanya untuk seperti ini?
[Ketakutan terkena bola pasti lebih buruk daripada menunggu selama 6 tahun.]
[Paling tidak, sekarang waktunya Final.]
[Master game, Tim RM, yang telah menunggu dari ronde pertama.]
[Tim Shinhwa yang mengalahkan Tim ZE:A, dan menunjukkan kerja sama yang mengagumkan.]
[Tim mana yang akan berhasil menyelamatkan Sang Ratu sampai akhir?]
- Semua orang sudah pemanasan? - Ya.
- Baiklah, kita akan mulai. - Wow, aku benar-benar gugup.
[Tim RM bersiap dan siap bangkit.]
[Tim Shinhwa punya perasaan yang bagus setelah memenangkan ronde sebelumnya.]
- Siapa yang akan menjadi perisai Sang Ratu? - Aku akan menjadi perisainya, dan melindunginya.
[Mr. Capable menawarkan diri menjadi perisai.]
[Jika Jong Kook menjadi perisainya... terus bagaiamana kita akan menghadapinya?]
[Melatih pergerakan Sang ratu.]
Pemenang ronde ini akan mendapatkan kesempatan melemparkan dadu emas, oke?
- Siapa yang akan mengambil bolanya? - Biarkan Kwang Soo melakukannya.
[Kedua tim telah bersiap melindungi Ratu mereka.]
- Oke, kita akan mulai! [Bahkan Tim ZE:A terlihat gugup.]
Bersedia...
[Ini adalah pertandingan dimana harga diri sebagai laki-laki sejati dipertaruhkan.]
[Lindungi Sang Ratu sampai akhir, dan menangkan dadu emasnya.]
Bersedia, siap, ya!
[Dong Wan dari Tim Shinhwa berlari dan mendapatkan bola.]
[Tim Shinhwa menyerang.]
[Tapi kenapa mereka ragu-ragu dalam menyerang?]
[Sebuah garis pertahanan yang seperti baja.]
[Tekad Tim Shinhwa goyah di depan garis pertahanan Tim RM.]
[Kesalahan tak terduga Andy.]
[Dalam sekejap mata Tim RM gantian melakukan penyerangan.]
[Ha Ha menembak dengan seluruh kemampuannya.]
[TIm Shinhwa benar-benar alam bahaya.]
[Dia berhasil menangkap bolanya!]
[Bahkan para penonton terkesima dengan pergerakan Jun Jin.]
[Dengan pertahanan ajaib Jun Jin, sisi penyerangan berganti lagi.]
[Reflek cepat Gary.]
[Permainan bola yang mengesankan di babak Final.]
Jun Jin, aku tak percaya kau bisa menangkap bolanya.
- Ugh, Aku benar-benar terkejut. - Gary, kau bisa melakukannya.
[Tim RM gantian malakukan penyerangan.]
[Tim Shinhwa gantian menunjukkan pertahanan yang bagus.]
[Setelah melakukan penyerangan, Tim RM kembali membentuk benteng pertahanan.]
[Jika menurutmu kau bisa mengatasinya, kenapa kau tak mencoba menghadapinya sendiri?]
[Jika itu yang kau inginkan...]
[TIm Shinhwa mengubah rencana mereka.]
[Tim Shinhwa mengganti warna jaket mereka untuk membuat bingung lawannya.]
[Rencana untuk membuat bingung dari Pasukan Oranye.]
- Aku tak bisa melihat bolanya! - Di mana bolanya?
[Ke mana bolanya?] - Aku tak bisa melihat bolanya!
[Kemudian lemparkan bolanya!]
[Tim Shinhwa mengeliminasi Jae Suk.]
[Serangan Tim Shinhwa menembus pertahanan baja Tim RM.]
- Apa yang baru saja terjadi? - Mereka memegang bolanya.
- Kita harus membuat mereka bingung. [Tim RM juga mengubah rencana mereka.]
[Tak mungkin mengartikan gerakan tak beraturan Kwang Soo.]
[Bahkan anggota timnya sendiri pun kebingungan.]
- Sedang apa kau? [Menjatuhkannya.]
[Keselamatan Sang Ratu berada di tangan Mr. Capable.]
[Easy Brothers diam-diam melakukan gerakan penyerangan.]
[Apa yang sedang mereka kerjakan?]
[Keberuntungan macam apa ini?]
[Ah...]
[Astaga.]
[Sungguh tak bisa dipercaya!]
[Anggota timnya sendiri, lawannya, dan para penonton benar-benar terkejut.]
- Tidakkah kau pikir itu akan jatuh ke kapal? - Jun Jin, itu benar-benar tembakan yang bagus!
- Suk Jin. - Ugh, itu benar-benar menyakiti harga diriku.
[Si Hidung-besar keluar dibarengi tawa yang keras.]
- Itu seperti tayangan kartun. - Maafkan aku, Suk Jin.
[Tim RM: 4 vs Tim Shinhwa: 6]
Berdiri di sebelah sana.
[Tim RM gantian menyerang.]
[Bola nya terus berpindah...]
[Jae Suk mendapatkan kesempatan yang bagus!]
[Jun Jin menangkap lagi bolanya... tapi akhirnya keluar juga.]
[Jun Jin keluar, dan dia pindah ke luar kotak.]
[Tim RM: 4 vs Tim Shinhwa: 5]
- Aku bisa berdiri di sebelah sana? - Ya.
[Min Woo mengumpan bola kepada Jun Jin dengan sempurna.]
[Jadi, kau yang telah mengeluarkanku dari permainan ini?]
[Provokasi Ha Ha.]
[Mata dibalas Mata, Provokasi dibalas Provokasi.]
[Di tengah-tengah provokasi... Jun Jin melemparkan bolanya!]
[Ha Ha baru saja keluar dari dalam bahaya.]
[Eric merapatkan garis pertahanannya untuk melindungi Sang Ratu.]
[Gary melanjutkan penyerangan dengan kencang.]
[Hye Sung sudah keluar karena menyentuh bolanya.]
[Dengan cepat melemparkan bola, dan secara naluri membungkuk untuk menghindari bola.]
[Pertarungan berdarah antar Pria Sejati.]
Kau sudah keluar.
[Sejurus kemudian, Andy punya kesempatan melakukan penyerangan.]
[Mr. Capable keluar.]
[Gary memegang bola yang membuat Jong Kook out, dan gantian menyerang.]
[Lemparan yang langsung mengarah ke Sang Ratu.]
[Eric menangkap bolanya!]
[Kekuatan Sang Superhero!]
[Aku sudah berjanji kepada Ratuku untuk melindunginya.]
[Tim RM dalam bahaya dengan kemampuan bertahan yang mengjutkan dari Eric.]
[Ha Ha langsung keluar karena permainan combo Tim Shinhwa.]
Ayo, Kwang Soo dan Gary!
[Tim Shinhwa mengangkat tangan mereka!]
Pastikan mereka tidak mendapatkna bolanya!
[Jun Jin melempar bolanya!]
[Tapi Tim RM bisa menghindari bolanya.]
[Tim RM masih dalam bahaya.]
LLemparkan bolanya ke arah Gary!
- Hati-hati jangan sampai kakimu terkena bola! [Tim RM masih terus berusaha menghindari bolanya.]
[Tim Shinhwa masih terus menajamkan serangan mereka.]
Tenang saja, kita masih memegang bolanya.
- Aku benar-benar haus. - Tangkap bolanya!
[Jun Jin melakukan tembakan yang bertenaga.]
[Benturan langsung ke arah kamera.]
[Maaf...]
[Tim RM akhirnya punya kesempatan menyerang.]
[Tembakan Powerful Kwang Soo.]
[Eric menjatuhkan bolanya, tapi Min Woo bisa menangkapnya.]
[Ini adalah pertunjukan kerja sama yang telah dibangun selama 17 tahun.]
[Tim RM kembali dalam bahaya.]
Maaf, Hye Sung.
[Sedikit saja kesalahan bisa berarti Bahaya Besar mengancam.]
[Kkuk melancarkan tembakan.]
[Pengawal, Eric, Out.]
[Tidak, Eric!]
[Eric mempercayakan keamanan Sang Ratu kepada Min Woo.]
[Tim Shinhwa tak mengendurkan pengamanan terhadap Sang Ratu barang sedetikpun.]
[Dengan serangan langsung, Andy keluar.]
[Tim RM: 2 vs Tim Shinhwa: 2]
[Tim RM menyamakan jumlahnya.]
- Umpan bolanya. - Apa Andy baru saja out?
[Umpan panjang Tim RM yang stabil.]
[Oh tidak! Salah umpan!]
[Tim RM kembali dalam bahaya.]
[Serangan penuh tenaga Jun Jin, dan Pertahanan kaki-cepat Kwang Soo.]
[Serangan penuh tenaga Jun Jin kembali menghantam kamera.]
[Serangan Jun Jin hanya menghancurkan armada kamera.]
- Bagus! - Dia mengenai kamera lagi!
[Meski kelelahan, tak satupun dari mereka yang meninggalkan Ratu mereka.]
[Jun Jin kembali menargetkan Ratu dari Tim RM.]
[Sejurus kemudian, Jae Suk meng-out-kan Dong Wan.]
[Tim RM akhirnya memimpin.]
[Team RM: 2 vs Team Shinhwa: 1]
[Min Woo satu-satunya pemain bertahan yang tersisa di Tim Shinhwa.]
[Pertaruran - Jika hanya satu orang yang tersisa, dia kebal dari yang namanya eliminasi.]
- Tangkap bolanya! - Passing kan bolanya!
[Gary punya kesempatan yang bagus.]
[Tidak...]
[Ratu Tim Shinhwa out!]
[Serangan langsung pada Sang Ratu melewati penjagaan pengawalnya, Min Woo.]
[Tim RM memenangkan pertandingan Queen Dodgeball!]
Terima kasih atas kerja kerasmu, Ratu.
[Sebuah ucapan terima kasih yang tulus kepada Ratu mereka.]
[Tim RM memenangkan kesempatan dadu emas.]
[Terima kasih kepada mahasiswa atas dukungannya kepada semua tim sampai akhir.]
Tim pemenang mendapatkan dadu emas.
[Ratu Tim ZE:A yang pertama melemparkan dadunya.]
[Team ZE:A mendapatkan skor 50.]
[Kwang Hee tidak terima dengan hasilnya.]
[Tim ZE:A boleh saja mendapatkan perunggu, tapi humor Kwang Hee levelnya emas.]
[Giliran Team Shinhwa.]
[Team Shinhwa mendapatkan skor 70.]
[Pemenang pertama, giliran Team RM.]
[Mungkinkan skornya 100?]
[Hampir, mendapatkan skor 90.]
[Kuat dan Berbudi Luhur, Tim RM memenangkan 2 game berturut-turut.]
- Skornya 90. - Baiklah, everyone...
Sekali lagi, Kami mengucapkan terima kasih kepada ketiga Ratu dan Penonton yang menyemangati kami.
[Misi Final yang mengejutkan dan tak terduga sebentar lagi akan hadir di hadapan kalian.]
[Han River Yang-Hwa Jigu.]
Apa lagi sekarang?
[Kenapa mereka begitu terkejut?]
Aku tak pernah melihat set sebesar ini sebelumnya
[Sebuah set yang disiapkan secara khusus untuk para Pria paling pemberani.]
[Jika berbicara tentang Pria Sejati, maka yang muncul adalah tentang Loyalitas.]
[Impian yang besar, dan tetap setia - Sebuah set yang disiapkan untuk kelompok Pria Sejati.]
Ini adalah Pertandingan Final untuk hari ini.
[Hasil karya tahun 2015 yang menggabungkan ilmu pengetahuan dan hiburan.]
- Kalian melihat set yang berada di belakang kalian? - Ya, kami melihatnya.
Kami telah mempersiapkan sesuatu yang spesial buat kalian. Kau bisa membayangkan apa yang akan terjadi, kan?
Ya, kami melihat ada bel di atas sana.
Tim pertama yang berhasil memanjat dan membunyikan bel akan memenangkan pertandingan ini.
[Peraturan - Sangat sederhana, Jadilah yang pertama yang membunyikan bel.]
Tapi tidak sesimple menaiki sebuah lereng.
Orang pertama akan naik, kemudian orang berikutnya akan naik lewat punggung orang pertama.
Terus seperti itu sampai semua orang selesai mendaki.
Kelima anggota tim harus mendaki, dan orang terakhir yang akan membunyikan belnya.
- Begitulah cara memenangkan pertandingan. - Mendaki di atas tubuh anggota tim?
- Kita harus melangkahi satu sama lain? - Ini tak masuk akal!
Apakah ini mungkin?
[Kau ingin kami menjadi tangga raksasa untuk mendaki lereng raksasa ini sendirian?]
[Ini adalah pertandingan Daya Tahan dan Loyalitas! Tim mana yang berhasil membunyikan bel?]
- Orang yang paling ringan harus yang terakhir. - Biarkan Andy melakukannya.
[Tim diberi waktu untuk menyusun furmula rancangan mereka.]
- Cukup melangkah di bagian pinggang dan bahu. - 1, 2, 3, 4, 5.
[Menentukan urutan pemain dengan benar adalah kunci memenangkan pertandingan ini.]
Kau harus menyandarkan tubuhmu di sudut lereng.
- Kita harus memanfaatkan sudut. - Posisikan tubuhmu di sudut lereng.
- Aku yang pertama. - Kau bisa jadi pemain pertama.
[Taehun dari Tim ZE:A menawarkan diri menjadi yang terbawah karena paling kuat.]
Yang menjadi orang terakhir harus bisa memanjat melewati orang dengan baik.
- Siapapun yang paling ringan. [Mereka tak akan memilihku, kan?]
Baik yang terkuat maupun yang tertinggi harus berada di bawah.
- Entah Kwang Soo atau aku... - Aku yang pertama.
- Menurutku kau yang kedua. - Aku tak yakin aku bisa memanjat.
I don't think too much weight will be placed on the bottom because of the ramp's angle.
- But there's still going to be some weight. - Kalau begitu aku yang ketiga.
[Pria sejati berbicara ewat tindakannya. Tim Shinhwa berubah ke mode latihan.]
Jangan menghantam ke orangnya langsung, tapi hati-hati memanjat melewati tubuh mereka.
[Hee-hole mulai protes karena menjadi orang ketiga.]
- Kwang Hee, kau harus mendukungnya. - Ouch, benar-benar menyakitkan!
[Menurutku pertandingan ini tidak cocok buatku.]
- Apa yang harus kita lakukan terhadapnya! [Dia tak bisa dipercaya jika diserahi sesuatu.]
Kwang Hee, kau benar-benar membuat kami khawatir.
Tenang saja, kau bisa melangkahiku.
[1. Kwang Soo. 2. Suk Jin. 3. Jae Suk.]
[Kwang Soo dan Suk Jin paling banyak menanggung beban berat mereka.]
- Tunggu sebentar. - Kau yakin kau bak-baik saja?
[Saat Jong Kook sampai di posnya, keempat pos mereka lengkap.]
Kau mulai goyah.
[Suk Jin mulai kelelahan?]
- Biarkan saja, dan biarkan Kwang Soo berdiri. - Tunggu, jangan dulu.
[Kelihatannya Kakak Hidung-Besar harus berganti posisi.]
Kita tidak bisa membiarkan Suk Jin menjadi pemain kedua.
Aku benar2 gugup.
Ini benar-benar sulit daripada kelihatannya.
[Lereng raksasa yang lebih sulit daripada yang dibayangkan dan sekarang saatnya mencobanya.]
[Tapi sekarang saatnya bergandengan tangan dan mendaki bersama-sama.]
- Baiklah, kalian sudah memformulasikan strateginya kan? - Ya.
[Misis Terakhir - Pertandingan Tangga Manusia]
Orang pertama yang membunyikan loncengnya mendapatkan juara pertama.
Yang membunyikan kedua menjadi juara kedua, dan yang membunyikan ketiga menjadi juara ketiga.
- Baiklah, kami mengerti. - Ini pertandingan tunggal.
- Baik, mari kita lakukan! - Fighting!
[Hanya ada satu kali kesempatan! Dan hanya ada 1 tim yang akan menjadi Pria Sejati!]
[Berkumpul bersama, Bertahan bersama, dan Saling mempercayai satu sama lain!]
[Pertempuran Daya Tahan dan Kepercayaan, Misi Tangga Manusia.]
Bersedia, Siap, Ya!
[Pemain pertama berlari ke bawah lereng.]
[Posisi pertama - Kwang Soo, Eric, dan Taehun.]
[Posisi kedua - Suk Jin, Hye Sung, dan Jun Young.]
[Posisi ketiga tangga manusia harus diisi orang yang benar-benar terpercaya!]
[Posisi ketiga - Jae Suk, Dong Wan, dan Hyung Sik.]
[Posisi ketiga di masing-masing tim telah terisi.]
[Posisi keempat - Jong Kook, Min Woo, dan Kwang Hee.]
[Selagi orang keempat menuju pos nya, orang pertama mulai merasa seperti mau mati.]
[Orang kelima - Ha Ha, Andy, dan Heechul.]
[Saat orang kelima sudah berada di pos nya, kemenangan sudah berada di depan mata.]
[Tim yang pertama mencapai pos kelima bisa jadi yang akan menjadi pemenangnya.]
[Dong Jun si Antusias bahkan sudah berlari sebelum orang kelima mencapai pos nya.]
[Tim ZE:A berusaha melakukan 2 pekerjaan sekaligus.]
[Tunggu dulu... mungkinkah kali ini saatnya mereka menang?]
[Kalau seperti ini, Tim ZE:A bisa memenangkan misinya!]
[Tunggu, seorang anggota Tim ZE:A mulai goyah dari posisinya!]
[Anggota di posisi ketiga mulai tak kuat menahan beratnya.]
[Kegagalan adalah pelajaran terbaik! Tim mulai lagi dari awal.]
Mereka runtuh.
[Kalau keadaannya seperti ini... Mungkin ini kesempatan kita untuk menang!]
[Meraih kemenangan dengan lari penuh tenaga.]
Tidak!
[Tangganya goyah!]
[Tim mmulai goyah karena lemahnya pondasi dan lari penuh tenaga pemain keenam.]
[Tim RM satu-satunya yang masih bertahan!]
[Mungkin langkah yang mantap lebih baik daripada menggunakan kecepatan?]
Jae Suk, tidak!
- Jae Suk mulai turun. - Fighting!
[Kupikir aku mulai sedikit lelah...]
- Turun. - Kenapa!
[Bahkan teralu lambat jadi masalah. Anak tangga yang bawah mulai kelelahan.]
[Kelihatannya semua tim mendapatkan mmentum setelah kegagalan pertama mereka.]
[Tak ada lagi ruang untuk kegagalan! Kembali meluncur tanpa ragu-ragu.]
[Tim Shinhwa tetap bertahan dengan komposisi awal.]
[Tim RM dan Tim ZE:A mengubah urutan their first two positions.]
[Tim RM - Jong Kook mengganti Suk Jin. Tim ZE:A - Dong Jun mengganti Jun Young.]
[Posisi ketiga - Jae Suk, Dong Wan, dan Jun Young.]
[Semua tim mendapatkan tekad baru setelah mengalami kegagalan.]
[Posisi keempat - Suk Jin, Min Woo, Heechul.]
- Andy datang! - Melangkah di pundak.
[Posisi kelima - Andy, Hyung Sik, dan Gary.]
[Benar-benar kompetisi yang ketat.]
[Kemenangan semakin mendekat.]
Aku datang!
[Posisi terakhir - Jun Jin, Kwang Hee, dan Ha Ha.]
[Berkumpul bersama sebagai satu tim! Bertahan dan Saling Percaya!]
[Pertempuran antar Pria Sejati dimana Ketahanan dan Kepercayaan adalah kuncinya!]
[Akankah Jun Jin dengan semua tekadnya?]
[Ataukah Kwang Hee, Si Lubang Hitam?]
[Ataukah Si Tak Terduga, Ha Ha?]
[Hasil akhir pertarungan Tim Shinhwa dan Tim ZE:A ada di depan mata.]
[Siapa... yang akan membawa pulang kemenangan?]
[Aku akan tetap maju dengan gigi terkatup rapat.]
[Tahan sedikit lebih lama.]
[Tim Shinhwa juara pertama dalam Misi Tangga Manusia.]
[Ini adalah kekuatan dari sebuah tim yang telah bersama selama 17 tahun.]
[Kwang Hee bergerak maju dengan kaos kaki licinnya.]
[Bahkan melepas sarung tangan karena putus asa demi mmendapatkan tempat kedua.]
[Kumohon cepatlah...]
[Akhirnya aku berhasil sampai di atas!]
[Tim ZE:A mendapat juara kedua!]
[Team RM crumbles in their disbelief at having come in at last place.]
[Kami... Tim Shinhwa.]
[Aku memenangkan tempat pertama!]
[Siapa yang peduli dengan kemenangan? Tangga bagian bawah kelelahan.]
- Maafkan aku, ini gara-gara kaos kakiku licin. - Dia benar-benar lubang hitam tim.
- Turun sini, Hee-hole. [Lihat saja di mana bagusnya dia?]
[Kehilangan kata-kata.]
[Setelah pertandingan hari ini, dia akan dikenal sebagai, 'Lubang Kaos Kaki.']
- Aku hampir sampai. - Kami tahu, tapi Kwang Soo terpeleset.
- Aku benar-benar hampir jadi yang pertama. - Tapi Kwang Soo mulai slip.
Ini pertama kalinya kita menang hari ini.
- Beri kami skor 60. - Akankah mereka mendapatkan keajaiban?
[Dadunya dilempar ke udara.]
[Akankah hari ini menjadi hari baik mereka? Mendapatkan skor tertinggi 60.]
[Kenapa mereka merasa seperti baru saja kalah?]
Bukankah itu artinya kalian menjadi juara pertama?
[Selanjutnya Tim ZE:A melemparkan dadunya karena berada di tempat kedua.]
[Tidak terlalu buruk mendapatkan 70]
[Berapa yang akan didapatkan pemenang pertama, Tim Shinhwa, melemparkannya?]
[Skor yang besar 90 poin.]
- Semua game telah selesai untuk hari ini. - Okay.
Nasib akhir dari skor-skor yang diperoleh dengan angka-angka tersebut.....
[Apa? Belum berakhir?]
[Belum selesai sampai benar-benar berakhir. Rintangan terakhir Running Man.]
[Podium akhir tempat penjurian yang mengejutkan.]
- Apa ini? [Untuk apa set ini?]
[Lihat betapa bersinarnya set ini dibandingkan langit malam.]
Aku melihat sesuatu di sana.
[Curiga dengan gulunga kertas berwarna.]
Ada sesuatu.
[Pria Sejati dan Wanita Keberuntungan.]
Song Ji Hyo akan menyerahkan mic nya, dan berdiri di podium sebelah sana.
[Apa yang akan dilakukan MC Mong dengan gulungan kertas berwarna?]
- Pasti ini tergantung Mong Ji. - Apa ini?
[Wanita Keberuntungan.]
Aku adalah Wanita Keberuntungan.
[MC Mong langusng berubah menjadi Wanita Keberuntungan.]
[Semua laki-laki berusaha memenagkan hati Wanita Keberuntungan.]
[Apa alasan dibalik perlu adanya Wanita Keberuntungan dalam event ini?]
Kau lihat banner nama tim kalian telah dipasang di atas kalian.
Skor kalian saat ini akan tertulis di sana masing-masing tim.
Angka pertama adalah kombinasi skor kalian di 2 game pertama.
Angka kedua adalah skor yang baru saja kalian dapatkan.
Di gulungan kertas berwarna yang ada di depan Ji Hyo, tertulis tanda + atau -.
[Tanda + dan - tertulis dalam gulungan kertas yang ada di depan Ji Hyo.]
[Kesempatannya 50:50 - 30 tanda -, dan 30 tanda +.]
Ji Hyo akan mengambil sebuah tanda dan menjadi penentu hasil skor akhir setiap tim.
[Tergantung pada tanda yang dia pilih, kemenengan masih ada dalam genggaman.]
2 tim yang mendapatkan skor terendah akan mendapatkan hukuman.
- Benarkah? - 2 tim akan mendapatkan hukuman!
- Bisa saja dapat tanda + atau -. - Hasil akhir berada di tangan Ji Hyo.
[Saatnya menyemangati Ji Hyo!]
Tunggu dulu, bolehkah aku melepas celana dalamku dulu?
[Takut disiram air.]
Kami tidak akan mendapatkan hujan batu, kan?
[Para pria mulai bergetar karena ketakutan.]
Mari kita pulang dan tetap kering.
- Baik-baiklah kepada kami, Ji Hyo. - Wah, ini benar-benar untung-untungan!
- Kumohon, Ji Hyo! - Si cantik Ji Hyo!
[Tergantung apa yang dia pilih, bisa saja tanda + atau -!]
- Tim ZE:A! [Gulungan warna merah dipilih untuk Team ZE:A.]
Song Ji Hyo!
[Tim Shinhwa - Bisa dapat skor 230 points, atau juga 50.]
- Team Shinhwa! [Gulungan warna biru dipilih buat Team Shinhwa.]
Tolong kami, Blank Ji.
[Tim RM bisa dapat skor 250, atau juga bisa dapat skor 130.]
Kau terlihat manis hari ini. Pikirkan 5 tahun yang telah kita lalui bersama.
Tolong kami.
Jangan pilih gulungan yang putih!
Aku punya perasaan buruk dengan yang itu.
[Karena kau mengatakan demikian...]
[Aku akan memilih yang putih buat kalian!]
[Tergantung apa yang dipilihnya, Team ZE:A bisa saja memimpin.]
[Tim mana yang akhirnya tersenyum pada Si Lady of Luck?]
Kita bisa menang jika mendapat tanda +.
- Apa kita akan melihat skornya sekarang? - Aku akan beridiri di sini dengan percaya diri.
- Ayo kita mulai dengan tanda - ! - Team ZE:A pertama!
[Tanda untuk Team ZE:A adalah...] - Harus tanda - !
- Tanda - ! - Tidak, harus tanda + !
[Team ZE:A.... tanda + !]
[Skenario terbaik - Total skor adalah 170.]
[Skor akhir Team ZE:A - 170 poin.]
Song Ji Hyo!
Jika kedua tim mendapatkan tanda -, maka Tim ZE:A menang.
- Aku meragukannya. - Mudah-mudahan tanda - !
- Tanda - ! [Biarkan Tim Shinhwa mendapatkan tanda -.]
[Tanda - berarti hukuman buat Tim SHinhwa, dan tanda + berarti hukuman buat Tim ZE:A.]
Tanda buat Tim Shinhwa adalah...
[Tanda Tim Shinhwa...]
[Tanda + buat Tim Shinhwa!]
[Saat ini memimpin dengan skor 230 poin.]
[Team ZE:A mendapatkan hukuman.]
Song Ji Hyo!
[Skor akhir Tim Shinhwa adalah 230 poin.]
- Tim ZE:A akan mendapatkan hukuman. - Kami sudah mempersiapkannya.
Skor akhir Team ZE:A adlah 170, dan Skor akhir Team Shinhwa adalah 230.
Saat ini Tim RM punya skor 190 and 60.
JIka mereka mendapatkan tanda +, mereka menang dengan skor 250. Jika mereka mendapatkan tanda -, mereka kalah karena mendapat skor 130.
Cepat akhiri ketegangan ini!
Jika Tim Shinhwa yang menang, Tim RM dan Team ZE:A akan mendapat hukuman.
Tpi dengan 2 tim yang sudah mendapatkan tanda +, masih ada kemungkinan untuk mendapatkan tanda -.
- Tanda +! - Tanda - !
Hari ini aku benar-benar tidak ingin basah!
- Terima saja takdir kalian. - Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
[Bagaimana hasilnya?]
[Tanda Tim RM adalah...]
[Kumohon Ji Hyo...]
[Tanda untuk Tim RM adalah... +!]
[Perayaan kemenangan, dan mandi air mata kesedihan.]
[Dingin sampai ke tulang.]
[Benar-benar perasaan yang hebat!]
[Benar-benar terkejut.]
[Kami... Shinhwa!]
[Dengan mentalitas sebagai idol, riang gembiara serta ceria sampai akhir!]
[Kompetisi Pria Sejati - Team RM menang!]
Kami ZE:A!
[Wanita keberuntungan menyelamatkan Tim RM melalui pilihannya!]
Kalian tak tahu betapa gugupnya aku!
[Para senior dan Junior Grup Idol melakukan salam perpisahan di tengah-tengah mandi es.]
Biskah kita mulai dari awal lagi?
[Gairah yang terus menggelora dari grup pria sejati ini!]
Pemenangnya akan membawa pulang emas!
[Pemenangnya dianugerahi badge emas.]
[Dan ada kejutan lain.]
[Pesta Kejutan Ulang Tahun buat yang berulang tahun di bulan Februari - Suk Jin, Gary, and Eric.]
[Salut buat Shinhwa dan ZE:A karena telah membawa kejantanan mereka ke dalam acara!]
Subtitles by DramaFever
[Line up baru yang segar yang berhembus bersama angin musim semi yang hangat.]
[Hani, Jung So Min, Yoon So Hee, Yeh Rin, dan Nam Ji Hyeon.]
[Awal dari sebuah benih-benih romansa kampus.]
- Berhentilah bertingkah seperti itu. [Tidak sesuai dengan yang kita harapkan?]
Bisakah aku ganti pasangan?
[Cinta dan Pertengkaran dimulai.]
[Apa alasan dibalik melemparkan mereka?]
Tak bisakah kau membiarkan kami jatuh cinta?
[Running Man Minggu Depan - The Greatest Love.]
Penerjemah : DAMAR AW Please Don't Remove Credit Subtitle.